27 Mayıs 2008 Salı

MY CITIES, MY WOMEN - From Can DUNDAR

MY CITIES, MY WOMEN

DELHI-CALCUTTA - I winded in and out of unknown faraway cities
with a damn anxiety this weekend...
I paced out the streets at jog-trot; I plunged into the hovels in
curiosity; I walked pass the pavements as if to discover something sudden,
something unexpected, but something I always awaited with a shameless,
continuous greed, beyond description...
I asked to find the way, I got lost on the way.
As though getting to know a woman recently, as though caress was
cornered by hours, as though it was not to be another time; I rised up and
perched onto the streets with an excitement bedaubed in haste in a riot of
colours...
Then feeling tired, I stopped.
With my heart, tor a faraway city, that I droppe
Devastated were my cities, destitute and unfortunate, and despirate
of tomorrows.
Yet they were difficuit to recognise with impatient walk abouts, I loved
them still...
A city won't unveil itself at once in any case, will wait to be
discovered, wiil miserly offer abilities, will conceal failure.
Going around a city, thats why won't allow hurries; just like loving a
woman.
Will ask for composed conversations, will ask for receivings the day
together, seeing offs together... Long walks, merry pauses...
Cause, just like a woman's, a city's secret will also be hidden in her
cosies; analysing will ask to spare no pains.

Nevertheless, once you are attached to her fragrance, climate, taste;
she will become the capital of your love...
You get lost in the arms of the night together and vvelcome the
morning together; languid Sundays, strained Mondays...
To see a city by the daybreak, wiil be just like to wake up with a
woman...
Since she will be bare, pure and mere...
And real, if beautiful still...
Falling in love with a city is just like falling in love with a woman; even
if you break up one day, the grief remains enduringiy suspended in your
heart...
You carry along the city that you adore wherever you go; just like you
would bear the women that you love in your heart... Till death...
Getting to know a city can't go into a lifetime sometimes, just like
getting to know a woman... Just like getting to forget...
And the cities you couldn't forget wiil cali you back some day... Just
like women whom you coutdn't cease from...
I kept on loving unknown women with a damn anxiety, my whole
life...
I kept on walking with them as if to discover something sudden,
something unexpected, but something I always awaited with a shameless,
continuous greed, beyond description...
Then I loved one.
And I stayed such.






Turkce Metin -




DELHİ -KALKÜTA- Kahrolası bir telaşla, tanımadığım uzak şehirler gezdim hafta sonunda...

Caddelerini koşar adım arşınladım; merakla daldım izbelerine; ansızın, umulmadık ama hep bekleyegeldiğim bir şey bulacakmışçasına yürüdüm kaldırımlarında, tarifsiz, arsız, mütemadi bir iştahla...

Yolları sordum, yollarda kayboldum.

Bir kadını yeni tanırmış gibi, vuslat saatlere sıkışmış gibi, bir başka sefer olmazmış gibi aceleye bulanmış rengarenk bir coşkuyla yükselip kondum sokaklarına...

Sonra yoruldum ve durdum.

Uzak bir şehre vuruldum.



* * *



Haraptı şehirlerim; yoksul ve mutsuz; yarınından umutsuz.

Tanımak zordu ya acul gezmelerde; ben sevdim onları yine de...

Zaten bir şehir hemen açmaz kendini size; keşfedilmeyi bekler, dirhemle sunar maharetini; kusurunu gizler.

O yüzden aceleye gelmez bir şehri gezmek; bir kadını sevmeye benzer.

Telaşsız sohbetler ister, günü birlikte karşılayıp, birlikte uğurlamalar... Uzun yürüyüşler, keyifli molalar...

Çünkü tıpkı bir kadın gibi, bir şehrin de sırrı, kuytularında gizlidir; çözmek, emek ister.



* * *



Lakin bir kez bağlandınız mı kokusuna, havasına, tadına, o, sevdanızın başkentidir artık...

Gecenin kollarına birlikte dalar, sabahı beraber karşılarsınız; Pazarları mahmur ve gergin Pazartesileri...

Bir kadınla birlikte uyanmaya benzer, bir şehri günün ilk ışığında görmek...

Sade, süssüz, tabiidir...

Ve hakikidir, yine de güzelse...

Bir şehre tutulmak, bir kadına bağlanmak gibidir; bir gün kopsanız da sızısı her daim asılı kalır yüreğinizde...

Nereye gitseniz, bağlandığınız şehri de götürürsünüz yanınızda; tıpkı sevdiğiniz kadını kalbinizde taşıyacağınız gibi... ölene kadar...

Bir kadını olduğu gibi, bir şehri de tanımak bir ömre sığmayabilir bazen... unutmak da...

Ve unutamadığınız şehirler, geri çağırır sizi bir gün... vazgeçemediğiniz kadınlar gibi...



* * *



Kahrolası bir telaşla, tanımadığım kadınlar sevdim ömrüm boyunca...

Ansızın, umulmadık ama hep bekleyegeldiğim bir şey bulacakmışçasına yürüdüm onlarla, tarifsiz, arsız, mütemadi bir iştahla...

Sonra birine bağlandım.

Ve hep öyle kaldım.


**************Alintidir : www.candundar.com.tr

Hiç yorum yok: